miércoles, 15 de octubre de 2008

Las Marionetas Tradicionales de Myanmar 8º. Los Personajes.


Seguimos con los personajes humanos. Ahora encontramos a la que se me traduce como la Página, creo que se podría traducir como la criada (¿?). La verdad no lo sé, la traduciré así pensando en la función que realiza:
  • "La Criada (Thungedaw) asegura que todo está en calma para la llegada del rey y su séquito. Los criados son hijos menores de príncipes y nobles que sirven como mensajeros en palacio. El pequeño títere salta alrededor, con su dedo índice extendido, señalando las cosas que debe hacer. Está vestida como un bufón, pero con medallones de oro y cadenas alrededor de su cuello. Lleva el cabello recogido en dos colas, uno a cada lado de su cabeza, por encima de las orejas. Sus mejillas se pintan con "thaneka", crema de la corteza de un árbol, para proteger la piel del sol"
Como todos sabéis está sacado de aquí. Si queréis comentar hacedlo, siempre se agradece.

2 comentarios:

Pablo dijo...

Hola, soy un educador infantil http://elteatroenlaescuela.blogspot.com os he conocido a través de http://elteatrodelaluz.blogspot.com y os agradezco que compartáis vuestros conocimientos con nosotros

eL MAQUINISTA dijo...

De nada Pablo, cómo dicen por aqui: "Si necesitas algo ya sabes donde estamos". Un saludo, Jesús.