miércoles, 30 de marzo de 2011

Títeres de la India. Marionetas de Rajasthan. 3º. Cómo son el teatrillo y los títeres.

Vamos con la tercera parte de los títeres de Rajasthan, la traducción, en este caso, es especialmente libre (en los demás casos también).

  • "En Kathputli el tema no es importante. Los teatrillos suelen tener un pie y medio de altura y se hacen en Sawai Madhopur, Bari y Udaipur. Generalmente hacen sus propios títeres... Una cortina, por lo general de color oscuro, está en la posterior y una cortina de color con tres arcos se cuelga en la parte delantera, se llama Tiwara o Tajmahal. La mayoría de las marionetas se cuelgan en el bambú (material con el que se hacen los teatrillos) de la parte trasera del escenario. Algunas marionetas, como los acróbatas y los luchadores tienen piernas, pero estas no son manipuladas. El bailarín, Anarkali, tiene cuatro cuerdas. Sus miembros están cosidos de tal manera que con un leve tirón se pueden producir sus movimientos en las danzas. El Jinete de Caballos, Nimbuwala y el Jugger tienen algunos movimientos más complejos. El encantador de serpientes es otro de los atractivos de las actuaciones. La cabeza de la serpiente es de madera y el resto de tela. El encantador de serpientes es menor en tamaño que la serpiente. El narrador se llama Kharbar khan y tiene un tambor atado entre sus dos piernas y un palo entre sus manos. Las marionetas están atadas con cordel oscuro, que con el trasfondo y las luces tenues es disimulado. Hoy en día se utilizan las lamparas eléctricas."
Esto es todo, podéis ver el original aquí.

No hay comentarios: