Volvemos

Después de casi dos años, volvemos. El otro día me encontré con un antiguo y querido compañero de los títeres y me preguntó por este blog, le dije que lo había dejado (porque eso es lo que había hecho) y me dijo '¡Qué lástima!'. Y yo pensé: 'alguien a quien le interesa mi blog, merece la pena volver a colgar cosas'. Y aquí estoy, así de simple.

Puppets of Rajasthan(2)

Títeres de la India. Marionetas de Rajasthan. 4º. Qué significa para los Bhats.

Esta será una entrada breve, pero es el apunte que cierra los títeres de Rajasthan.

• "Para el Bhats, los títeres son una especie de divinidad, dándoles los medios de vida, la paz, la actividad y la alegría. Recientemente, los titiriteros han tratado de modernizar e implantar mecanismos diferentes con el fin de lograr una mejor manipulación, pero no han logrado ser especialmente exitosas."

La tradición es difícil de modernizar, a veces se pierde la esencia. Lo que, desde mi punto de vista, es posible es crear desde una base tradicional, pero intentar hacer cosas tradicionales con métodos nuevos, me parece que pierde una de sus esencias: lo primitivo. Para leer el original os podéis pinchar aquí. Los próximos apuntes irán sobre los títeres de Karnataka; como veis estamos siguiendo un orden por regiones. Espero que no se alargue tanto en el tiempo. Un saludo y gracias por estar por ahí, me asombra y me alegra que entre tanta gente. Y, por favor, recordad que vuestros comentarios son importantes y necesarios.

Puppets of Rajasthan(1)

Títeres de la India. Marionetas de Rajasthan. 3º. Cómo son el teatrillo y los títeres.

Vamos con la tercera parte de los títeres de Rajasthan, la traducción, en este caso, es especialmente libre (en los demás casos también).

• "En Kathputli el tema no es importante. Los teatrillos suelen tener un pie y medio de altura y se hacen en Sawai Madhopur, Bari y Udaipur. Generalmente hacen sus propios títeres... Una cortina, por lo general de color oscuro, está en la posterior y una cortina de color con tres arcos se cuelga en la parte delantera, se llama Tiwara o Tajmahal. La mayoría de las marionetas se cuelgan en el bambú (material con el que se hacen los teatrillos) de la parte trasera del escenario. Algunas marionetas, como los acróbatas y los luchadores tienen piernas, pero estas no son manipuladas. El bailarín, Anarkali, tiene cuatro cuerdas. Sus miembros están cosidos de tal manera que con un leve tirón se pueden producir sus movimientos en las danzas. El Jinete de Caballos, Nimbuwala y el Jugger tienen algunos movimientos más complejos. El encantador de serpientes es otro de los atractivos de las actuaciones. La cabeza de la serpiente es de madera y el resto de tela. El encantador de serpientes es menor en tamaño que la serpiente. El narrador se llama Kharbar khan y tiene un tambor atado entre sus dos piernas y un palo entre sus manos. Las marionetas están atadas con cordel oscuro, que con el trasfondo y las luces tenues es disimulado. Hoy en día se utilizan las lamparas eléctricas."

Esto es todo, podéis ver el original aquí.

Un paréntesis para el recuerdo y la solidaridad.

"Leemos mal el mundo, y decimos luego que nos engaña".

RABINDRANAZ TAGORE. Pájaros Perdidos.

En recuerdo de Japón y los japoneses, en estos malos momentos.

Quien quiera saber que significa amaterasu que pinche aquí

Indian puppets from Rajasthan